博客网 >

学,然后知不足
作者:分类:默认分类标签:

学,然后知不足

姚小平

我从14岁上开始学英语,从此对外语兴致大发,几不可收:19岁学法语;22岁学西班牙语;25岁学俄语、日语;29岁学德语;32岁学古希腊语、拉丁语……每学一种外语,我的知识库里便多出一口宝箱。虽然有的装得多,有的装得少,但无一不是我的珍爱。至35岁,才忽然对外语生了"厌",转而积蓄我最大的一口宝箱--汉语。

说不清哪一种外语是我的最爱。我只知道英语那口箱子最有用,用得又多,因此比较熟;德语用得也多,不算生疏。其余等而下之。经年不用的,钥匙生了锈,自然就难以开启。即便如此,偶尔翻出一些陈年旧学,也还可以自我赏玩一番。

常听人说,某君如何了得,精通多种语言云云。可惜我不在其列。我只是学过,仅此而已。"精通"二字,分量何等之重,就连我们的母语,谁又敢轻言"精通"啊!面对变幻万千、广无际涯的语言世界,我们惟有承认自己的无知,惟有老老实实地去学。

常有学生问,怎样学外语,才能学得好,学得快?我却答不上来。因为我自来只是学,顺其自然地学,从未想过怎样学,甚至从未想过学了有何用。我现在记起来,14岁那年先是暗暗立了一个志,要坚持学,多多地学。然后便是用功。成年后,我读到阳明先生的一段话才知道,原来学习就该如此,像种一棵树,只管用功,不宜图快:"立志用功,如种树然。方其根芽,犹未有干;及其有干,尚未有枝;枝而后叶,叶而后花实。初种根时,只管栽培、灌溉,勿作枝想,勿作花想,勿作实想。悬想何益!但不忘栽培之功,怕没有枝叶花实?"

今天重读这段话,我不禁问自己:你是否已长成一棵树?没有人不渴望成材,然而成材之余,我更希望自己继续长,长得更大些。所以还得用功,还要学。

姚小平 1953年3月生于上海。1970年赴黑龙江务农,1978年初入黑龙江大学修习俄罗斯语言文学,1982年进入中国社会科学院研究生院语言系,以论文《古汉语的单音颜色词》获硕士学位。1984年底至北京外国语大学语言研究所工作,1996年起任研究员。现为英语语言学博士生导师,《外语教学与研究》双月刊主编。著作有:《洪堡特--人文研究和语言研究》、《17-19世纪的德国语言学与中国语言学》,译作有:洪堡特《论人类语言结构的差异》、《洪堡特语言哲学文集》、赫尔德《论语言的起源》、《英语字词用法》。英文论文有Sixty Years of Historiography in Chinese Linguistics、The Origins of Language and Writing in Chinese Mythology, Legend and Folklore等。目前主持修订北外《汉英词典》。

<< 首次校对译稿 / 刘德华最聪明的投资———身体 >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

sureone

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档