关于安装trados后word启动慢的解决方法[1]——摇摆桥(QQ群:19790075)如果你的计算机安装了trados和Multiterm后,在工具栏上会多两个工具,那就是trados的和multiterm的工具栏,这两个东西会造成word的启动比没有安装这个软件后慢三到四倍的时间,如果你不是每次打开word都要进行翻译,就可以通过下列方法进行,即你真正要翻译的时候才启用它。1.打开C:Documents and SettingsluoguozhuApplication DataMicrosoftWordSTARTUP目录,把这个目录下的MultiTerm7.dot和TRADOS7.dot这两个模快剪切出来(注意,最好不要直接删除,如果你不熟悉,你就很难在trados和multiterm软件中找到这两个模块了。其实很多软件都会在这里嵌入模快,如Solidconverterpdf,Adobe Acrobat, powerword,Abbyy Finereader等,我是全部都删掉,因为我烦这些)另,……luoguozhu……是本人的计算机,你的计算机肯定不是这个,所以
翻译出版业:浮华背后的忧思
作者:分类:默认分类标签:
新华社记者 张妍妍 周润健   在天津举行的第十五届全国书市上,翻译图书质量下降的现象再一次引起翻译出版界人士的担忧。统计数据表明,近年来,我国平均每年出版新版译著近万种。然而,在翻译出版业繁华的背后,翻译质量并没有相应提高。相反,在人文社科类的某些领域,例如文学翻译,呈现出翻译质量混乱、下降甚至粗制滥造的现象。  ●译著岂能粘来粘去  据中国版本图书馆资料室统计,1978年至1990年,我国共出版翻译类作品2.85万种;1995年至2003年,翻译类新书(不包括重译和多版本译著)的数量高速增长,共出版作品9.44万种,年均新版译著近万种。  翻译类著作总体数目每年不断攀升,但上海译文出版社、译林出版社等国内权威翻译类图书出版社的新增图书数目却并没有明显变化,所谓的新版译著多是粘来粘去的抄
职业行为标准
作者:分类:默认分类标签:
intranet site内部网网站Quick Launch快速启动栏Ethics and Compliance Program 道德规范和行为守则personal specification 个人能力描述job criteria 工作标准job match 职位匹配best practice 最优实践work requirements 工作要求performance standard 绩效标准political affiliation 政治面貌employment practice 雇用实践mental disability 智力残疾medical condition 体格状况racial slur 种族蔑称discriminatory practices 歧视性的做法work site 工作场地disciplinary action纪律处分
关于房地产名词的解释
作者:分类:默认分类标签:
建设用地面积:指城市规划行政主管部门确定的建设用地界线所围合的用地水平投影面积,不包括代征地的面积。计租面积作为计算房租的面积。在住房制度改革中,作出统一规定,住宅用房按使用面积计算,包括居室,客厅,卫生间,厨房,过道,楼梯,阳台(闭合式按一半计算),壁橱等。非住宅用房按建筑面积计算。 商品房公用面积的分摊以幢为单位,与本幢楼房不相连的公用建筑面积不得分摊给本幢楼房的住户。可分摊的公共部分为本幢楼的大堂、公用门厅、走廊、过道、公用厕所、电(楼)梯前厅、楼梯间、电梯井、电梯机房、垃圾道、管理井、消防控制室、水泵房、水箱间、冷冻机房、消防通道、变配电室、煤气调压室、卫星电视接收机房、空调机房、热水锅炉房、电梯工休息室、值班警卫室、物业管理用房等,以及其他功能上为该
diversity and abundance of life on Earth丰富度和多样性Kofi Annan科菲-安南Jim Leape 吉姆-李普Director General of WWF-International世界自然基金会全球总干事Carter Roberts 卡特-罗伯茨social worker 社会工作者bottling company 装瓶厂water conservation 水资源保护water challenge 水资源挑战environmental sustainability 环境可持续发展能力sustainable harvesting plan 可持续采伐计划product portfolio 产品组合enlightened self-interest 开明的自利可口可乐总裁兼首席营运官穆泰康还提到了可口可乐公司最重要的5p经营理念:People(人才)、Planet(地球)、Profit(利润)、portfolio(产品)、Partner(伙伴)strategic vision 战略构想UN Global Compact 联合国全球契约environmental priorities 环境优先Kyoto Protocol 《京都议定书》HFC 氢氟化碳rain water harvesting 蓄集雨水Greenpeace绿色和平组织Stockholm Water Prize 斯德哥尔摩水奖UNEP 联合国环境
人力资源方面的词汇
作者:分类:默认分类标签:
每一次翻译任务做下来,都可以整理出一批较为实用的词汇。因此,就有了一个想法,将每次翻译积累下来的实用词汇贴出来,供自己日后温习,供大家参考,供我们一起讨论。下列词汇是翻译“人力资源方面的材料”时整理的:personal specification 个人能力描述job criteria 工作标准job match 职位匹配best practice 最优实践work requirements 工作要求performance standard 绩效标准political affiliation 政治面貌employment practice 雇用实践mental disability 智力残疾medical condition 体格状况racial slur 种族蔑称discriminatory practices 歧视性的做法work site 工作场地disciplinary action纪律处分
一个优秀翻译公司业务员的必备品质,一个成大事的翻译公司的必要守则:1、视翻译员为朋友,而不是一颗棋子;2、为翻译员提供尽可能的帮助,而不是故意使绊子;3、完稿一两周内给翻译员打入稿费,而不是要拖到三四个月之后,甚至干脆“忘记”;4、给翻译员提供较有难度的稿子时,要有意无意地问候一声,而不是布置任务后,就不闻不问,只管到期收货;5、译稿完成后,给与翻译员必要的反馈信息,而不是没有半点声响;6、与优秀翻译员发展长期的合作关系,而不是搞一锤子买卖。庆幸的是,我所合作的业务员和翻译公司,都做到了以上几点,让我翻译的心情十分愉快。
英文报刊常用术语
作者:分类:默认分类标签:
accredited journalist n. 特派记者advertisement n.广告 .advance n.预发消息;预写消息affair n.桃色新闻;绯闻anecdote n.趣闻轶事assignment n.采写任务attribution n. 消息出处,消息来源back alley news n. 小道消息backgrounding n.新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。banner n.通栏标题beat n.采写范围blank vt. "开天窗"body n. 新闻正文boil vt.压缩(篇幅)box n. 花边新闻brief n. 简讯bulletin n.新闻简报byline n. 署名文章caption n.图片说明caricature n.漫画carry vt.刊登cartoon n.漫画censor vt. 审查(新闻稿件),新闻审查chart n.每周流行音乐排行版clipping n.剪报column n.专栏;栏目columnist n.专栏作家continued story 连载故事;连载小说contributing editor 特约编辑contribution n.(投给报刊的)稿件;投稿contributor n.投稿人copy desk n.新闻编辑部copy editor n.文字编辑correction n.更正(启事)correspon
房地产专业英语
作者:分类:默认分类标签:
按揭贷款 mortgage loan按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house房屋空置率 housing vacancy rate安居工程 Comfortable Housing Project板楼,板式楼 slab-type apartment building搬迁户 a relocated unit or household拆迁补偿费 compensation for demolition拆迁费用 removal expense城镇住房公积金 urban housing provident fund低价住房 low-cost housing二手房 second-hand house房产估价师 realestate evaluator房产证 property ownership certificate房屋置换 buy or exchange houses炒房者realestate speculator房改 housing system reform房管 realestate management房权证 property right certificate房产市场 realestate market房屋空置率 housing vacancy rate福利分房 welfare-oriented public housing distribution system个人购房贷款 individual housing loan公房商品化 commercialization of public housing 集资房 houses built with funds collected by the buyers 居民住房建设 residential construction 人均住房per
普通高等学校 Regular Institutions of Higher Education 普通中等学校 Secondary Schools 中等专业学校 Specialized Secondary Schools 中等技术学校 Technical Secondary Schools 中等师范学校 Teacher Secondary Schools 普通中学 Regular Secondary Schools高 中 Senior Secondary Schools初 中 Junior Secondary Schools职业中学 Vocational Secondary Schools小 学 Primary Schools幼儿园 Kindergartens特殊教育 Special Schools《中华人民共和国学位条例》 "Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China" 《中华人民共和国中外合作办学条例》 Regulations of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Cooperation in Running Schools 结业证书 Certificate of Completion 毕业证书 Certificate of Graduation 肄业证书 Certificate of Completion/Incompletion/ Attendance/Study 教育学院 College/Institute of Education 中学 Middle[Secondary] School 师范学

sureone

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        最近来访( 0 )
        博文分类
        日期归档